-
1 сбор
м.1) récolte f ( урожая); cueillaison f, cueillette f ( фруктов); vendange(s) f (pl) ( винограда); collecte f ( денежный); perception f (налогов и т.п.)тамо́женный сбор — taxe douanière; droits m pl de douane
сбор чле́нских взно́сов — collectage m des cotisations
сбор по́дписей — collecte des signatures
сбор све́дений воен. — recherche f de renseignements
сбор утильсырья́ — ramassage m des déchets recyclables
2) ( собранные деньги) recette fде́лать по́лные сборы ( о театре) — faire salle comble
3) воен. (после боя, смены) regroupement m; ralliement mла́герный сбор — période f d'exercices
4) ( встреча) recontre f, rassemblement mме́сто сбора — lieu m de rassemblement
5) офиц. (налог, взнос) droits m pl6) мн.сборы ( приготовления) — préparatifs m pl; apprêts m pl
сборы в доро́гу — préparatifs de départ
••* * *n1) gener. compilation (материалов), droit, rassemblement (La place Tahrir était le lieu de rassemblement des manifestants cairotes.), recueil, collectage (пожертвований, подписей), taxe, collecte (пожертвований, подписей), cueillage (плодов), cueillaison (плодов), cueillette, levée (плодов, урожая), licence (уплачиваемый во Франции некоторыми категориями торговцев), redevance, récolte2) colloq. assemblée3) milit. ralliement, rappel (сигнал), rassemblement, regroupement (после боя)4) eng. recette, récupération, collection5) agric. collecte (продуктов на фермах)7) radio. captage (информации)8) textile. cueillette (лоскута)9) IT. captage captation (информации), rassemblement (данных), acquisition10) busin. contribution (в бюджет), (процесс) perception (налогов)
См. также в других словарях:
Rassemblement constitutionnel démocratique — التجمع الدستوري الديمقراطي Données clés Président Zine el Abidine Ben Ali (1988 … Wikipédia en Français
Rassemblement Du Peuple Français — Pour les articles homonymes, voir RPF. Rassemblement du peuple français … Wikipédia en Français
Rassemblement du Peuple français — Pour les articles homonymes, voir RPF. Rassemblement du peuple français … Wikipédia en Français
Rassemblement du peuple francais — Rassemblement du peuple français Pour les articles homonymes, voir RPF. Rassemblement du peuple français … Wikipédia en Français
rassemblement — [ rasɑ̃bləmɑ̃ ] n. m. • 1426; de rassembler 1 ♦ Action de rassembler des choses dispersées. Procéder au rassemblement des documents, des matériaux nécessaires à une œuvre. 2 ♦ Fait de se rassembler, de se réunir pour former un groupe. Le… … Encyclopédie Universelle
Rassemblement Des Etudiants De Droite — Rassemblement étudiant de droite Logo Date de création mars 2004 Date de dissolution mars 2009 Fondateurs Romain Vincent, Antony Seghers … Wikipédia en Français
Rassemblement Des Étudiants De Droite — Rassemblement étudiant de droite Logo Date de création mars 2004 Date de dissolution mars 2009 Fondateurs Romain Vincent, Antony Seghers … Wikipédia en Français
Rassemblement Etudiant De Droite — Rassemblement étudiant de droite Logo Date de création mars 2004 Date de dissolution mars 2009 Fondateurs Romain Vincent, Antony Seghers … Wikipédia en Français
Rassemblement Etudiant de Droite — Rassemblement étudiant de droite Logo Date de création mars 2004 Date de dissolution mars 2009 Fondateurs Romain Vincent, Antony Seghers … Wikipédia en Français
Rassemblement des Etudiants de Droite — Rassemblement étudiant de droite Logo Date de création mars 2004 Date de dissolution mars 2009 Fondateurs Romain Vincent, Antony Seghers … Wikipédia en Français
Rassemblement des etudiants de droite — Rassemblement étudiant de droite Logo Date de création mars 2004 Date de dissolution mars 2009 Fondateurs Romain Vincent, Antony Seghers … Wikipédia en Français